cut off - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abscheren  | scherte ab, abgeschert |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen  | fiel, gefallen |
to cut so. off	jmdn. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to cut sth. off	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |   - mit Schwert etc.
to cut so. (oder: sth.) off from sth.	jmdn./etw. von etw.^Dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut oneself off from so. (oder: sth.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. abschotten
to cut oneself off from so. (oder: sth.)	sich^Akk. von jmdm./etw. abkapseln
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Substantive

cut-off date	die Einreichfrist  Pl.: die Einreichfristen
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnaht  Pl.: die Trennnähte
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennnahtschweißung
hot-wire cut-off type seal [TECH.]	die Trennschweißung  Pl.: die Trennschweißungen
brake pipe cut-out and cut-off [TECH.]	Absperren der Hauptluftleitung
cut	die Kürzung  Pl.: die Kürzungen
cut   auch  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
cut	der Schliff  Pl.: die Schliffe   - Messer
cut	die Schnittwunde  Pl.: die Schnittwunden
cut	der Hieb  Pl.: die Hiebe   - Feile
cut	die Reduzierung  Pl.: die Reduzierungen
cut	die Senkung  Pl.: die Senkungen
cut	die Ermäßigung  Pl.: die Ermäßigungen
cut	die Herabsetzung  Pl.: die Herabsetzungen

Adjektive / Adverbien

cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
off  Adv.	ab
off  Adv.	davon
off  Adj.	ausgeschaltet
off  Adj.	abgeschaltet
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend
off  Adv.	weg von  +Dat.
off  Adv.	zu
off  Adj.	abgesagt

Phrasen

cut helper engine off	Nachschieben einstellen
off limits	Zutritt verboten
a cut above	eine Stufe besser
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen

Beispiele

completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
I'm off. [ugs.]	Ich gehe jetzt.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	abseits  Präp.  +Gen.
off  Präp.	entfernt von  +Dat.
off sth.  Präp. [ugs.]	von etw.^Dat. herunter

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

on-again-off-again, times